Skip to main content

Gaelic Signs in Nova Scotia


Parts of eastern mainland Nova Scotia and Cape Breton Island have a large part of their population boasting Scottish heritage. It is evident in the local culture, with traditions such as the use of fiddling in local folk music are still widely observed in this part of the province. In Sydney, there is the World's Largest Fiddle located along the waterfront. There are also some speakers of the Gaelic language in Nova Scotia; enough where the province has decided to put up bilingual signs in English and Gaelic for the different towns that you pass along the way. Nova Scotia government encourages that the signs be posted, in honor to preserve and promote the Scottish heritage that many Nova Scotians claim.

In 2006, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works started a policy that allows for community boundary signs to be posted in both the English and Gaelic languages. Some of the places on the signs may be direct translations between Gaelic and English, but other places may be the former names in Gaelic used for different communities. I think that the signs are a nice addition to the landscape and a great way to honor a special place that is unique for eastern North America.

Bilingual signage for South Haven in English and An Acarsaid A Deas in Gaelic on TCH 105 in South Haven.     

Bilingual signage for Ashdale in English and Loch A' Ghaspereaux on NS 7 northbound. Loch A' Ghaspereaux looks like a hybrid of Gaelic and French, to be honest.

Bilingual signage for Saltsprings in English and Na Tobar Shalainn on NS 7 northbound.

 Sources and Links:
Nova Scotia Canada - Gaelic Communities To Get Road Signs
Gaelic Revitalization - Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland 
Contrarian - Those Gaelic Road Signs: an interactive map, and a few questions
BBC News - Keeping Canada's unique Gaelic culture alive

Comments

Popular posts from this blog

Former California State Route 198 at the bottom of Lake Kaweah

East of Lemon Cove of Tulare County one can find several old alignments of California State Route 198 at the bottom of the Lake Kaweah Reservoir.  In particularly dry years these early alignments of California State Route 198 can be accessed as hiking trails.   Part 1; a brief history of California State Route 198 in the Lake Kaweah Reservoir The current corridor of California State Route 198 ("CA 198") in Lake Kaweah has a lengthy history.  The present corridor around Lake Kaweah first became a popular route of travel for European settlers during the mining boom of Mineral King Valley.   Through the 1860s prospectors arrived in Mineral King Valley by way of the Kaweah River and East Fork Kaweah River.  In 1870 John Lovelace and his family built a stock trail up to what was known as Milk Ranch on the East Fork Kaweah River.  The Lovelace extended their trail all the way up to Mineral King Valley and the prospector camp sites.  In 1871 the stock trail was greatly improved

Legend of the Ridge Route; a history of crossing the mountains between the Los Angeles Basin and San Joaquin Valley from wagon trails to Interstates

Over the past two decades I've crossed the Interstate 5 corridor from Los Angeles north over the Sierra Pelona Mountains and Tehachapi Range to San Joaquin Valley what seems to be an immeasurable number of times.  While Interstate 5 from Castaic Junction to Grapevine via Tejon Pass today is known to most as "The Grapevine" it occupies a corridor which has been traversed by numerous historic highways.  The most notable of these highways is known as the "Ridge Route."  This article is dedicated to the Ridge Route and the various highways that preceded it.  The Ridge Route is a 44 mile section of highway which was completed in 1915.  The Ridge Route originally stretched from Castaic Junction north over Liebre Summit and Tejon Pass to the tiny community of Grapevine.  In spite of a roadway that once utilized nearly 700 curves the Ridge Route is generally considered far ahead of it's time and one of the first modern highways in California constructed for auto

I-73/I-74 and NC Future Interstates Year in Review 2020

I'm back with my annual review of what happened the past year with North Carolina's Favorite(?) Interstates, I-73 and I-74, and with other interstate routes proposed and/or under construction. Needless to say, 2020 was a difficult year. The Covid-19 pandemic had its effects on road construction too. NCDOT seeing a decline in its gas tax revenues put a hold on all future projects in the spring. In the fall the 2020-2029 State TIP was revised, restoring funding for some future projects, but also delaying or postponing many more. In my summary by route I'll discuss what was planned at the beginning of 2020 and where things stand at the end of the year. Was a very quiet year for I-73. No additions to the route, but a couple construction projects for future routings. In Richmond County work on the I-73/I-74 Richmond Bypass continued. Substantial clearing for the future interchange with the US 74 Rockingham Bypass was seen, as here in May, photo by Tracy Hamm: As of November 30,