Skip to main content

Gaelic Signs in Nova Scotia


Parts of eastern mainland Nova Scotia and Cape Breton Island have a large part of their population boasting Scottish heritage. It is evident in the local culture, with traditions such as the use of fiddling in local folk music are still widely observed in this part of the province. In Sydney, there is the World's Largest Fiddle located along the waterfront. There are also some speakers of the Gaelic language in Nova Scotia; enough where the province has decided to put up bilingual signs in English and Gaelic for the different towns that you pass along the way. Nova Scotia government encourages that the signs be posted, in honor to preserve and promote the Scottish heritage that many Nova Scotians claim.

In 2006, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works started a policy that allows for community boundary signs to be posted in both the English and Gaelic languages. Some of the places on the signs may be direct translations between Gaelic and English, but other places may be the former names in Gaelic used for different communities. I think that the signs are a nice addition to the landscape and a great way to honor a special place that is unique for eastern North America.

Bilingual signage for South Haven in English and An Acarsaid A Deas in Gaelic on TCH 105 in South Haven.     

Bilingual signage for Ashdale in English and Loch A' Ghaspereaux on NS 7 northbound. Loch A' Ghaspereaux looks like a hybrid of Gaelic and French, to be honest.

Bilingual signage for Saltsprings in English and Na Tobar Shalainn on NS 7 northbound.

 Sources and Links:
Nova Scotia Canada - Gaelic Communities To Get Road Signs
Gaelic Revitalization - Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland 
Contrarian - Those Gaelic Road Signs: an interactive map, and a few questions
BBC News - Keeping Canada's unique Gaelic culture alive

Comments

Popular posts from this blog

California State Route 190; a Trans-Sierra Highway that could have been

This past week I decided to take a small scale road trip on California State Route 190 from CA 99 east to the unbuilt section over the Sierra Nevada Range.  While I was in for what turned out to be a fun drive following the course of the Tule River watershed what I found researching the back story of CA 190 was one of the most complex and unusual stories of any California State Highway.  Given that I had a ton of older photos of the eastern segment of CA 190 in the Mojave Desert of Inyo County I thought it was time to put something together for the entire route. The simplified story of CA 190 is that it is a 231 mile state highway that has a 43 mile unbuilt gap in the Sierra Nevada Range.  CA 190 is an east/west State Highway running from CA 99 in Tulare County at Tipton east to CA 127 located in Death Valley Junction near the Nevada State Line in rural Inyo County.  The routing CA 190 was adopted into the State Highway system as Legislative Route 127 which was adopted in 1933 acc

Old US Route 40 on Donner Pass Road

While completing California State Route 89 between Lassen Volcanic National Park and US Route I took a detour in Truckee up the infamous Donner Pass Road. Generally I don't dispense with the history of a roadway before the route photos but the history of Donner Pass is steeped within California lore and western migration.  The first recorded Wagon Crossing of Donner Pass was back in 1844.  The infamous Donner Party saga occurred in the winter of 1846-47 in which only 48 of the 87 party members survived.  Although the Donner Party incident is largely attributed to poor planning and ill conceived Hastings Cutoff it largely led to the infamous reputation of Donner Pass. The first true road over the Sierra Nevada Range via the Donner Pass was known as the Dutch Flat & Donner Lake Road.  The Dutch Flat & Donner Lake Wagon Road was completed by 1864 to assist with construction of the Central Pacific build the First Trans-Continental Railroad over Donner Pass.  The websit

Old Stage Road in Tulare County and Kern County

Old Stage Road is an approximately 30-mile rural highway comprised of Tulare County Mountain Road 1, Kern County Mountain Road 447 and Tulare County Mountain Road 109.  Old Stage originates at Jack Ranch Road near Posey and ends at the outskirts of Porterville at Deer Creek.  Old Stage Road notably is comprised of two 19th Century stage routes.  From White Mountain Road northwest to Fountain Springs, Old Stage Road overlays Thomas Baker's 1860s era stage road to Linn Valley (now Glennville) and the Kern River Gold Rush Claims.  From Fountain Springs to Deer Creek, Old Stage Road is comprised of the 1853 Stockton-Los Angeles Road. Featured as the blog cover is the northward descent on Old Stage Road along Arrastre Creek to the town site of White River.  What became White River was settled along a spur of the Stockton-Los Angeles Road as "Dog Town" when gold was discovered nearby.  By 1856 the community had been renamed Tailholt.  A stage road from Tailholt to Linn Valley w