Skip to main content

Gaelic Signs in Nova Scotia


Parts of eastern mainland Nova Scotia and Cape Breton Island have a large part of their population boasting Scottish heritage. It is evident in the local culture, with traditions such as the use of fiddling in local folk music are still widely observed in this part of the province. In Sydney, there is the World's Largest Fiddle located along the waterfront. There are also some speakers of the Gaelic language in Nova Scotia; enough where the province has decided to put up bilingual signs in English and Gaelic for the different towns that you pass along the way. Nova Scotia government encourages that the signs be posted, in honor to preserve and promote the Scottish heritage that many Nova Scotians claim.

In 2006, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works started a policy that allows for community boundary signs to be posted in both the English and Gaelic languages. Some of the places on the signs may be direct translations between Gaelic and English, but other places may be the former names in Gaelic used for different communities. I think that the signs are a nice addition to the landscape and a great way to honor a special place that is unique for eastern North America.

Bilingual signage for South Haven in English and An Acarsaid A Deas in Gaelic on TCH 105 in South Haven.     

Bilingual signage for Ashdale in English and Loch A' Ghaspereaux on NS 7 northbound. Loch A' Ghaspereaux looks like a hybrid of Gaelic and French, to be honest.

Bilingual signage for Saltsprings in English and Na Tobar Shalainn on NS 7 northbound.

 Sources and Links:
Nova Scotia Canada - Gaelic Communities To Get Road Signs
Gaelic Revitalization - Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland 
Contrarian - Those Gaelic Road Signs: an interactive map, and a few questions
BBC News - Keeping Canada's unique Gaelic culture alive

Comments

Popular posts from this blog

Yes, the color of your nearby fire hydrant matters...

...and here's why. You will find White, Red, Yellow and Violet colored fire hydrants pretty much everywhere.  But there's a reason for this - and it's because of the National Fire Protection Association (NFPA).  This association has issued guidelines for color coding standards for fire hydrants.  These color codes from the body of the hydrant, top of the hydrant, and in some municipalities the outlet caps are designed to allow fire fighters to know what type of system, water flow rate (Gallons Per Minute or GPM), and level of water pressure.  This guideline is known as NFPA 291 and is intended to be used universally throughout the United States. The NFPA guidelines are specific to the body and the top cap of the hydrant.  If a hydrant is WHITE or YELLOW - it means that it is connected to a public/municipal water system.  If a hydrant is RED - the hydrant is connected to a private system, typically a well.  These are most common in rural or unincorporated areas

Phase 1 of the California State Route 132 West Expressway (in the making since 1947)

On September 15, 2022, the Phase 1 of the California State Route 132 West Expressway opened in the city of Modesto from California State Route 99 west to North Dakota Avenue.  Phase 1 of the California State Route 132 West Expressway was built upon a corridor which was tentatively to designated to become the branching point for Interstate 5W in the 1947 concept of the Interstate Highway System.  The present California State Route 132 West Expressway corridor was adopted by the California Highway Commission on June 20, 1956.  Despite almost being rescinded during the 1970s the concept of the California State Route 132 West Expressway corridor lingered on for over half a century and became likely the oldest undeveloped right-of-way owned by California Transportation Commission.  Pictured above is the planned California State Route 132 freeway west of US Route 99 in Modesto as featured in the May/June 1962 California Highways & Public Works.   The history of the California State Route

Aptos Creek Road to the Loma Prieta ghost town site

Aptos Creek Road is a roadway in Santa Cruz County, California which connects the community of Aptos north to The Forest of Nisene Marks State Parks.  Aptos Creek Road north of Aptos is largely unpaved and is where the town site of Loma Prieta can be located.  Loma Prieta was a sawmill community which operated from 1883-1923 and reached a peak population of approximately three hundred.  Loma Prieta included a railroad which is now occupied by Aptos Creek Road along with a spur to Bridge Creek which now the Loma Prieta Grade Trail.  The site of the Loma Prieta Mill and company town burned in 1942.   Part 1; the history of Aptos Creek Road and the Loma Prieta town site Modern Aptos traces its origin to Mexican Rancho Aptos.  Rancho Aptos was granted by the Mexican Government in 1833 Rafael Castro.  Rancho Aptos took its name from Aptos Creek which coursed through from the Santa Cruz Mountains to Monterey Bay.  Castro initially used Rancho Aptos to raise cattle for their hides.  Following