Skip to main content

Gaelic Signs in Nova Scotia


Parts of eastern mainland Nova Scotia and Cape Breton Island have a large part of their population boasting Scottish heritage. It is evident in the local culture, with traditions such as the use of fiddling in local folk music are still widely observed in this part of the province. In Sydney, there is the World's Largest Fiddle located along the waterfront. There are also some speakers of the Gaelic language in Nova Scotia; enough where the province has decided to put up bilingual signs in English and Gaelic for the different towns that you pass along the way. Nova Scotia government encourages that the signs be posted, in honor to preserve and promote the Scottish heritage that many Nova Scotians claim.

In 2006, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works started a policy that allows for community boundary signs to be posted in both the English and Gaelic languages. Some of the places on the signs may be direct translations between Gaelic and English, but other places may be the former names in Gaelic used for different communities. I think that the signs are a nice addition to the landscape and a great way to honor a special place that is unique for eastern North America.

Bilingual signage for South Haven in English and An Acarsaid A Deas in Gaelic on TCH 105 in South Haven.     

Bilingual signage for Ashdale in English and Loch A' Ghaspereaux on NS 7 northbound. Loch A' Ghaspereaux looks like a hybrid of Gaelic and French, to be honest.

Bilingual signage for Saltsprings in English and Na Tobar Shalainn on NS 7 northbound.

 Sources and Links:
Nova Scotia Canada - Gaelic Communities To Get Road Signs
Gaelic Revitalization - Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland 
Contrarian - Those Gaelic Road Signs: an interactive map, and a few questions
BBC News - Keeping Canada's unique Gaelic culture alive

Comments

Popular posts from this blog

California State Route 232

This past month I drove the entirety of California State Route 232 in Ventura County. CA 232 is an approximately 4 miles State Highway aligned on Vineland Avenye which begins near Saticoy at CA 118 and traverses southwest to US Route 101 in Oxnard.  The alignment of CA 232 was first adopted into the State Highway System in 1933 as Legislative Route Number 154 according to CAhighways.org. CAhighways.org on LRN 154 As originally defined LRN 154 was aligned from LRN 9 (future CA 118) southwest to LRN 2/US 101 in El Rio.  This configuration of LRN 154 between CA 118/LRN 9 and US 101/LRN 2 can be seen on the 1935 California Division of Highways Map of Ventura County. 1935 Ventura County Highway Map According to CAhighways.org the route of LRN 154 was extended west from US 101/LRN 2 to US 101A/LRN 60 in 1951.  Unfortunately State Highway Maps do not show this extension due to it being extremely small. During the 1964 State Highway Renumbering LRN 154 was assigned CA 232.  Of n

Former US Route 50 and the South Lincoln Highway from Folsom east to Placerville

The corridor of Folsom of Sacramento County east to Placerville of El Dorado County has been a long established corridor of overland travel dating back to the California Gold Rush.  The Folsom-Placerville corridor was once part of the path of the Lake Tahoe Wagon Road which became the first California State Highway and later the South Lincoln Highway.  In time the South Lincoln Highway's surface alignment was inherited by US Route 50.  The Folsom-Placerville corridor also includes the communities of; Clarksville, Shingle Springs and El Dorado. Part 1; the history of the Lake Tahoe Wagon Road, South Lincoln Highway and US Route 50 through Folsom-Placerville Folsom is located on the American River/Lake Natoma of eastern Sacramento County.  That lands now occupied by the City of Folsom were part of Rancho Rio de los Americanos prior to the finding of gold at Sutter's Mill during 1848.  During the California Gold Rush the lands of Rancho Rio de los Americanos were purchased by Jose

Legacy of US Route 466 Part 3; Morro Bay to Shandon via Rocky Canyon

Part 3 of the US Route 466 Legacy series consists of the roadways that made up the highway between Morro Bay and Shandon of San Luis Obispo County.  The San Luis Obispo County segment of US Route 466 is notable due to it having been carried via a dirt segment through Rocky Canyon from 1933 to 1958.  Pictured in the cover photo of this blog is former US Route 466 facing westward into Rocky Canyon. Part 1 and Part 2 of the US Route 466 Legacy Series can be found below: Legacy of US Route 466 Part 1; California State Route 46 Legacy of US Route 466 Part 2; Tehachapi to Bakersfield  Part 1; mapping early US Route 466 in San Luis Obispo County As discussed in Part 1 of the US Route 466 Legacy series the western terminus of US Route 466 ("US 466") from it's inception until truncation in the 1965 was located in Morro Bay at California State Route 1 ("CA 1"). US 466 between Morro Bay and Shandon had two two primary alignments through it's history.  The initia