Skip to main content

Gaelic Signs in Nova Scotia


Parts of eastern mainland Nova Scotia and Cape Breton Island have a large part of their population boasting Scottish heritage. It is evident in the local culture, with traditions such as the use of fiddling in local folk music are still widely observed in this part of the province. In Sydney, there is the World's Largest Fiddle located along the waterfront. There are also some speakers of the Gaelic language in Nova Scotia; enough where the province has decided to put up bilingual signs in English and Gaelic for the different towns that you pass along the way. Nova Scotia government encourages that the signs be posted, in honor to preserve and promote the Scottish heritage that many Nova Scotians claim.

In 2006, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works started a policy that allows for community boundary signs to be posted in both the English and Gaelic languages. Some of the places on the signs may be direct translations between Gaelic and English, but other places may be the former names in Gaelic used for different communities. I think that the signs are a nice addition to the landscape and a great way to honor a special place that is unique for eastern North America.

Bilingual signage for South Haven in English and An Acarsaid A Deas in Gaelic on TCH 105 in South Haven.     

Bilingual signage for Ashdale in English and Loch A' Ghaspereaux on NS 7 northbound. Loch A' Ghaspereaux looks like a hybrid of Gaelic and French, to be honest.

Bilingual signage for Saltsprings in English and Na Tobar Shalainn on NS 7 northbound.

 Sources and Links:
Nova Scotia Canada - Gaelic Communities To Get Road Signs
Gaelic Revitalization - Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland 
Contrarian - Those Gaelic Road Signs: an interactive map, and a few questions
BBC News - Keeping Canada's unique Gaelic culture alive

Comments

Popular posts from this blog

Old NY 10 and Goodman Mountain in the Adirondacks

  Old highway alignments come in all shapes and sizes, as well as taking some different forms after their lifespan of serving cars and trucks has ended. In the case of an old alignment of what was NY 10 south of Tupper Lake, New York, part of the old road was turned into part of a hiking trail to go up Goodman Mountain. At one time, the road passed by Goodman Mountain to the east, or Litchfield Mountain as it was known at the time. As the years passed, sometime around 1960, the part of NY 10 north of Speculator became part of NY 30, and remains that way today from Speculator, past Indian Lake and Tupper Lake and up to the Canadian Border. At one time, the highway was realigned to pass the Goodman Mountain to the west, leaving this stretch of road to be mostly forgotten and to be reclaimed by nature. During the summer of 2014, a 1.6 mile long hiking trail was approved the Adirondack Park Agency to be constructed to the summit of the 2,176 foot high Goodman Mountain. For the first 0.9 mi

Oregon State Highway 58

  Also known as the Willamette Highway No. 18, the route of Oregon State Highway 58 (OR 58) stretches some 86 miles between US 97 north of Chemult and I-5 just outside of Eugene, Oregon. A main route between the Willamette Valley region of Oregon with Central Oregon and Crater Lake National Park, the highway follows the Middle Fork Willamette River and Salt Creek for much of its route as it makes its way to and across the Cascades, cresting at 5,138 feet above sea level at Willamette Pass. That is a gain of over 4,500 in elevation from where the highway begins at I-5. The upper reaches of OR 58 are dominated by the principal pinnacle that can sometimes be seen from the highway, Diamond Peak, and three nearby lakes, Crescent, Odell and Waldo (Oregon's second largest lake). OR 58 is chock full of rivers, creeks, mountain views, hot springs and waterfalls within a short distance from the highway. OR 58 was numbered as such by the Oregon State Highway Department in 1940. OR 58 is a del

Siuslaw River Bridge - US 101 in Florence, Oregon

  As the Oregon Coast Highway (US 101) was being completed across the State of Oregon during the 1930s, a number of bridges needed to be built to cross some of the state's finest rivers. In Florence, Oregon , the Siuslaw River Bridge was designed and constructed to help fill in the gaps between different coastal communities. Built in 1936, the Siuslaw River Bridge is a bascule bridge flanked by two reinforced concrete arches that spans across the Siuslaw River. The bridge and the river get their names from the Siuslaw tribal people who make their home along the river valleys of this part of the Oregon Coast. Today, the bridge provides a vital link connecting US 101 and the Central Oregon Coast to points north and south. The total length of the Siuslaw River Bridge is 1,568 feet, stretching across the river. But more specifically, the bridge is made up of a north approach with eight spans of reinforced concrete deck girder totaling 478 feet in length. There is a main span in three