Gaelic Signs in Nova Scotia

Parts of eastern mainland Nova Scotia and Cape Breton Island have a large part of their population boasting Scottish heritage. It is evident in the local culture, with traditions such as the use of fiddling in local folk music are still widely observed in this part of the province. In Sydney, there is the World's Largest Fiddle located along the waterfront. There are also some speakers of the Gaelic language in Nova Scotia; enough where the province has decided to put up bilingual signs in English and Gaelic for the different towns that you pass along the way. Nova Scotia government encourages that the signs be posted, in honor to preserve and promote the Scottish heritage that many Nova Scotians claim.

In 2006, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works started a policy that allows for community boundary signs to be posted in both the English and Gaelic languages. Some of the places on the signs may be direct translations between Gaelic and English, but other places may be the former names in Gaelic used for different communities. I think that the signs are a nice addition to the landscape and a great way to honor a special place that is unique for eastern North America.


Bilingual signage for South Haven in English and An Acarsaid A Deas in Gaelic on TCH 105 in South Haven.

Bilingual signage for Ashdale in English and Loch A' Ghaspereaux on NS 7 northbound. Loch A' Ghaspereaux looks like a hybrid of Gaelic and French, to be honest.

Bilingual signage for Saltsprings in English and Na Tobar Shalainn on NS 7 northbound.

Sources and Links:
Nova Scotia Canada - Gaelic Communities To Get Road Signs
Gaelic Revitalization - Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland
Contrarian - Those Gaelic Road Signs: an interactive map, and a few questions
BBC News - Keeping Canada's unique Gaelic culture alive

Comments

Abandoned Fowler Avenue in Clovis, California

Originally Fowler Avenue in the city of Clovis had a brief discontinuation approaching Herndon Avenue. Fowler Avenue traffic heading northbound was required to detour briefly onto westbound Herndon Avenue. During 2001 this discontinuation was removed when Fowler Avenue was reconfigured to access the Sierra Freeway (California State Route 168) via an interchange. This led to a segment of the original alignment of Fowler Avenue just south of Herndon Avenue to be abandoned. Despite a shopping center opening over part of the original Fowler Avenue alignment in 2016 much of the abandoned roadway remains. The history of the abandoned original alignment of Fowler Avenue in Clovis The original alignment of California State Route 168 departed downtown Clovis eastbound along Tollhouse Road. This original alignment did not interact with Fowler Avenue at the Herndon Avenue intersection. Fowler Avenue north of Tollhouse Road ran north to Herndon Avenue...

May 2023 Ontario Trip (Part 3 of 3)

Over the years, I have made plenty of trips to Ontario, crisscrossing the southern, central and eastern parts of the province. Living in Upstate New York, it's pretty easy to visit our neighbor to the north, or is that our neighbor to the west? Ottawa is one of my favorite cities to visit anywhere in the world, plus I've discovered the charm of Kingston, the waterfalls of Hamilton (which is on the same Niagara Escarpment that brings us Niagara Falls), the sheer beauty of the Bruce Peninsula, and more. But I hadn't explored much of Cottage Country. So I decided to change that, and what better time to go than over Memorial Day weekend, when the daylight is long and I have an extra day to explore. On the third and final day of my trip, I started in Huntsville and made my way through Muskoka District and Haliburton County, passing by many lakes along the way. I stopped in towns such as Dorset, Haliburton and Bancroft before making a beeline down to Belleville and then over th...

What's In a Name?: When the Roads Really Do Tell a Story

Our tagline on the Gribblenation blog is "because every road tells a story". Some roads tell different stories than others. Along our travels, we may see historic markers that tell us a little story about the roads we travel or the places we pass by. Some historic markers are more general, as to telling us who lived where or what old trail traversed between two towns. During my travels across New York State and other states or provinces, I pass by many historic markers, some with interesting or amusing references to roads. I wanted to highlight a few of the markers I've seen along my travels around the Empire State and help tell their stories. Those stories may be as specific as explaining the tales of a tree that was used to help measure a distance of eight miles from Bath to Avoca in Steuben County, as referenced on the Eight Mile Tree historical marker above. They may also help point the way along historical roads first used centuries ago, or may help tell a local l...

Gribblenation

Search This Blog