Gaelic Signs in Nova Scotia

Parts of eastern mainland Nova Scotia and Cape Breton Island have a large part of their population boasting Scottish heritage. It is evident in the local culture, with traditions such as the use of fiddling in local folk music are still widely observed in this part of the province. In Sydney, there is the World's Largest Fiddle located along the waterfront. There are also some speakers of the Gaelic language in Nova Scotia; enough where the province has decided to put up bilingual signs in English and Gaelic for the different towns that you pass along the way. Nova Scotia government encourages that the signs be posted, in honor to preserve and promote the Scottish heritage that many Nova Scotians claim.

In 2006, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works started a policy that allows for community boundary signs to be posted in both the English and Gaelic languages. Some of the places on the signs may be direct translations between Gaelic and English, but other places may be the former names in Gaelic used for different communities. I think that the signs are a nice addition to the landscape and a great way to honor a special place that is unique for eastern North America.


Bilingual signage for South Haven in English and An Acarsaid A Deas in Gaelic on TCH 105 in South Haven.

Bilingual signage for Ashdale in English and Loch A' Ghaspereaux on NS 7 northbound. Loch A' Ghaspereaux looks like a hybrid of Gaelic and French, to be honest.

Bilingual signage for Saltsprings in English and Na Tobar Shalainn on NS 7 northbound.

Sources and Links:
Nova Scotia Canada - Gaelic Communities To Get Road Signs
Gaelic Revitalization - Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland
Contrarian - Those Gaelic Road Signs: an interactive map, and a few questions
BBC News - Keeping Canada's unique Gaelic culture alive

Comments

New River Gorge National Park & Preserve - Thurmond

New River Gorge National Park and Preserve is best known for whitewater rafting and other forms of adventure tourism. Yet, found in the hollows and isolated valleys are quiet farms and former coal mining towns. Well off the beaten path and isolated from much of its surroundings, Thurmond provides a unique view into Central West Virginia's industrial past. Thurmond began as a railroad town in the late 1800s. Sparked by the arrival of the Chesapeake & Ohio Railroad and the local coal industry, Thurmond quickly grew into a sizeable transportation and coal center. When it incorporated as a town in 1903, Thurmond was a full-fledged community - home to two banks, two hotels, and many other services and stores. A CSX freight train passes the old coaling tower in Thurmond. It was here that many steam locomotives would refill and refuel. Thurmond was home to a C&O railyard which serviced the numerous steam engines passing through the narrow valley. Thu...

The Tale of Tollhouse Road, western California State Route 168 and failed Piute Pass Highway

Western California State Route 168 is entirely located in Fresno County and is linked historically to the Tollhouse Road corridor. Tollhouse Road is one of the oldest highways in the Sierra Nevada range of Fresno County. The corridor presently begins in at Clovis Avenue in downtown Clovis and extends northeast to Huntington Lake. In 1866 the Woods Brothers established mining claims on Pine Ridge. In 1867 Fresno County would grant the brothers a toll franchise to construct a roadway to the desirable logging areas atop Pine Ridge and near Dinkey Creek. The Woods would establish a tollhouse at the start of their franchise road and lumber mill. The lumber mill attracted settlers which led to the establishment of the mountain town of Tollhouse. Fresno County would purchase the Tollhouse Road in 1878 and make it a public highway. The county would remove the tolls and incorporate the corridor into the existing county road network. Prior to the establishment of Clovis in 1...

Old Dunlap Road (former California State Route 180 in Yokuts Valley)

When California State Route 180 was commissioned in August 1934 the alignment in took in Sierra Nevada range was very different than from today. The original highway alignment from Squaw Valley (now Yokuts Valley) to east Grant Grove (then part of General Grant National Park) originally followed what is now Ruth Hill Road, Dunlap Road, Pinehurst Road (modern California State Route 245), Dark Canyon Road (partially now Forest Road 14S45). After funding fell through for the planned Kings Canyon Road the was corridor eventually picked up as a 30-mile-long cooperative project between the Division of Highways and Federal Government. Much of current alignment of California State Route 180 bypassing Squaw Valley (now Yokuts Valley) and Dunlap was complete by 1941. The post-1941 alignment of California State Route 180 in Squaw Valley was shifted onto what was once Dunlap Road in Squaw Valley. This alignment itself was later bypassed by modern California State Route...

Gribblenation

Search This Blog